1 00:00:06,006 --> 00:00:07,354 Τάσα Φοξ. 2 00:00:07,355 --> 00:00:08,920 ;Πού ήσουν από την ακαδημία; 3 00:00:08,921 --> 00:00:10,487 - !Έλα! !! - Έλα! 4 00:00:10,488 --> 00:00:12,272 Είναι η τελευταία μου εβδομάδα. Πάω στο Μαϊάμι. 5 00:00:12,273 --> 00:00:13,577 ;Μιάμι; 6 00:00:13,578 --> 00:00:16,015 ;Πες μου που δεν έχεις σκεφτεί ποτέ 7 00:00:16,016 --> 00:00:17,712 να φύγω από το Σικάγο; 8 00:00:17,713 --> 00:00:20,845 Δεν έχω σκεφτεί ποτέ τι άλλο θέλω 9 00:00:20,846 --> 00:00:22,456 εκτός από αυτά που ήδη έχω. 10 00:00:22,457 --> 00:00:24,763 Θα μπορούσατε να με συνοδεύσετε στο Μαϊάμι. 11 00:00:27,636 --> 00:00:28,985 ΕΛΑΤΕ ΝΑ ΜΕ ΕΠΙΣΚΕΦΤΕΙΤΕ ΣΤΟ ΜΙΑΜΙ ΟΠΟΤΕ ΘΕΛΕΙΣ 12 00:01:30,568 --> 00:01:32,353 ΤΙ ΜΕ ΤΟ ΜΙΑΜΙ; 13 00:02:03,688 --> 00:02:06,387 ΕΧΕΙ ΠΕΡΑΣΕΙ ΛΙΓΟΣ ΑΛΛΑ ΕΧΩ ΣΚΕΦΤΕΙ... 14 00:02:31,542 --> 00:02:34,154 ΣΗΜΕΡΑ ΣΕ ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ 15 00:02:41,857 --> 00:02:45,295 ΘΥΜΑ 16 00:03:14,846 --> 00:03:18,023 ?Πρόκειται να στείλετε το μήνυμα ή θα ξαναγράψεις για χιλιοστή φορά; 17 00:03:19,460 --> 00:03:22,157 Επιτρέψτε μου να μαντέψω--Tasha Fox. 18 00:03:22,158 --> 00:03:24,333 Δεν έχω μιλήσει με την Tasha Fox από τότε που πήγε στο Μαϊάμι. 19 00:03:24,334 --> 00:03:26,161 Ναι; ;Επειδή; 20 00:03:26,162 --> 00:03:27,554 Δεν ξέρω. 21 00:03:27,555 --> 00:03:29,469 Είναι περίπλοκο. 22 00:03:29,470 --> 00:03:31,471 Ίσως προτιμώ να είμαι μόνος, Μπέρτζες. 23 00:03:31,472 --> 00:03:34,474 Παρακαλώ, Kev, δεν είναι αυτό. Χρειάζεσαι περισσότερα από δουλειά. 24 00:03:34,475 --> 00:03:36,303 Στείλε το καταραμένο μήνυμα. 25 00:03:44,180 --> 00:03:46,573 Είναι μια ομορφιά, σωστά; 26 00:03:46,574 --> 00:03:48,749 '68 Mustang Fastback. 27 00:03:48,750 --> 00:03:50,751 390, τέσσερις ταχύτητες. 28 00:03:50,752 --> 00:03:53,928 Πράσινο σαν "Bullitt", Η ταινία του Steve McQueen. 29 00:03:53,929 --> 00:03:56,104 - Το αναγνωρίζεις. - Ναι. 30 00:03:56,105 --> 00:03:58,193 όλη η αστυνομία Ξέρουν αυτόν τον τύπο. 31 00:03:58,194 --> 00:04:00,239 ?Είσαι αστυνομικός; 32 00:04:00,240 --> 00:04:01,631 Από τους καλούς. 33 00:04:01,632 --> 00:04:03,154 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, αξιωματικό. 34 00:04:03,155 --> 00:04:04,895 Είμαι ο Mark, ιδιοκτήτης επιχείρησης. 35 00:04:04,896 --> 00:04:07,985 Ο Κέβιν. Χάρηκα που σε γνώρισα. 36 00:04:07,986 --> 00:04:10,423 Ο Bullitt ήταν ο πιο κουλ. 37 00:04:10,424 --> 00:04:12,947 έκανα τη δουλειά, αλλά με τον δικό της τρόπο. 38 00:04:12,948 --> 00:04:15,255 Δεν τον ένοιαζε τι πίστευαν οι άλλοι. 39 00:04:17,257 --> 00:04:19,433 ?Θέλετε να κάνετε μια βόλτα; 40 00:04:22,523 --> 00:04:23,958 Φυσικά. 41 00:04:23,959 --> 00:04:26,135 Έλα, γέρο! 42 00:04:30,835 --> 00:04:33,315 Αυτό ήταν το αυτοκίνητο του μπαμπά μου. 43 00:04:33,316 --> 00:04:34,751 Μαζί το αποκαθιστούμε. 44 00:04:34,752 --> 00:04:38,494 - Ναι; - Μας πήρε σχεδόν δύο χρόνια. 45 00:04:38,495 --> 00:04:40,409 Ο πατέρας μου ήταν επίσης αστυνομικός, στην Ινδιανάπολη. 46 00:04:40,410 --> 00:04:42,237 Καλά. 47 00:04:42,238 --> 00:04:45,893 Μετά από δύο χρόνια δουλειάς, Δεν ήθελες να μείνεις μαζί του; 48 00:04:45,894 --> 00:04:47,764 Πέθανε πέρυσι. 49 00:04:47,765 --> 00:04:50,506 Καρκίνος. 50 00:04:50,507 --> 00:04:52,291 Λυπάμαι πολύ αδερφέ. 51 00:04:52,292 --> 00:04:54,510 Σας ευχαριστώ. 52 00:04:54,511 --> 00:04:56,904 Του το υποσχέθηκα θα τον έβρισκα... 53 00:04:56,905 --> 00:04:58,907 ένα καλό σπίτι για το κορίτσι του. 54 00:05:01,736 --> 00:05:04,825 Ξέρεις, το περιπολικό της αστυνομίας πιο εμβληματικά στην ιστορία 55 00:05:04,826 --> 00:05:07,828 Πρέπει να είναι από αστυνομικό. 56 00:05:07,829 --> 00:05:10,309 Μπορώ να κάνω θαύματα στη χρηματοδότηση. 57 00:05:10,310 --> 00:05:12,312 Σε παρακαλώ, γέροντα. 58 00:05:14,052 --> 00:05:15,792 Δεν θα χάσω τον χρόνο σας, Mark. 59 00:05:15,793 --> 00:05:17,794 πρέπει να κρατήσω στον μικρό μου αδερφό και την αδερφή μου. 60 00:05:17,795 --> 00:05:19,143 Είμαι ιδιοκτήτης ενός κτιρίου των διαμερισμάτων 61 00:05:19,144 --> 00:05:23,104 που πάντα χρειάζεσαι επισκευές, άρα... 62 00:05:23,105 --> 00:05:24,627 Όλα αυτά με τον μισθό ενός έντιμου αστυνομικού. 63 00:05:24,628 --> 00:05:26,413 Ναι, γέροντα. 64 00:05:28,371 --> 00:05:30,241 Τι θα λέγατε να σας δώσω έκπτωση 2.000$; 65 00:05:30,242 --> 00:05:32,288 Πες το έκπτωση της αστυνομίας. 66 00:05:33,594 --> 00:05:35,508 Μη μου μιλάς έτσι, σε παρακαλώ. 67 00:05:35,509 --> 00:05:37,161 Θα σου έδινε ο μπαμπάς μου καλύτερη έκπτωση, 68 00:05:37,162 --> 00:05:39,120 αλλά έχω και λογαριασμούς να πληρώσει 69 00:05:39,121 --> 00:05:41,818 καταλαβαίνω. 70 00:05:41,819 --> 00:05:43,472 Καλά. 71 00:05:43,473 --> 00:05:46,694 $2.500. 72 00:05:49,784 --> 00:05:52,786 Τα 2.500 δολάρια είναι τρελά. Νομίζω ότι έχετε συμφωνία. 73 00:05:52,787 --> 00:05:54,483 Δεν μπορούσα να βρω καλύτερη τιμή. 74 00:05:54,484 --> 00:05:56,703 Εντάξει, όπως και ο Bullitt. 75 00:05:56,704 --> 00:05:59,054 ένας άνθρωπος που ξέρει αυτό που θέλει και το επιδιώκει. 76 00:06:09,891 --> 00:06:11,718 Αφήστε το. 77 00:06:11,719 --> 00:06:13,372 Θα το πω στα αγόρια πίσω γεμίστε τη δεξαμενή 78 00:06:13,373 --> 00:06:16,244 και καθαρίστε το ενώ κάνουμε τα χαρτιά. 79 00:06:16,245 --> 00:06:18,420 Πήγαινε με τη Mindy στο γραφείο. 80 00:06:18,421 --> 00:06:19,856 Θα σε δω σε ένα λεπτό. 81 00:06:19,857 --> 00:06:21,380 Πολύ καλό. 82 00:06:21,381 --> 00:06:22,946 Μην ξεχνάς αυτό που είπες για τα θαύματα, Μάρκος. 83 00:06:22,947 --> 00:06:25,035 Πολύ καλό. Συγχαρητήρια. 84 00:06:25,036 --> 00:06:26,560 Ευχαριστώ, γέροντα. 85 00:06:33,915 --> 00:06:35,742 Είναι η όψη ενός άντρα που μόλις γνωρίστηκαν 86 00:06:35,743 --> 00:06:37,613 την αγάπη της ζωής του. - !Χα χα! 87 00:06:37,614 --> 00:06:40,268 Ξέρεις πώς είναι όταν βρεις το ένα. 88 00:06:40,269 --> 00:06:42,357 Λοιπόν, δεν θα μπω στη μέση μεταξύ σας. 89 00:06:42,358 --> 00:06:45,055 Ας κάνουμε όλα τα χαρτιά. 90 00:06:45,056 --> 00:06:47,580 !Παρακάτω! 91 00:06:47,581 --> 00:06:49,277 Μείνε κάτω. 92 00:06:49,278 --> 00:06:50,800 5021 Δαυίδ. 93 00:06:50,801 --> 00:06:53,412 Πυροβολισμοί στο μπλοκ 4600 από το Cottage Grove. 94 00:06:53,413 --> 00:06:54,935 Δύο άντρες στα μαύρα. 95 00:06:54,936 --> 00:06:56,110 Χρειάζομαι οποιαδήποτε μονάδα δυνατό. 96 00:06:56,111 --> 00:06:57,981 Δεσποινίς Mindy, παρακάτω. Θα το φροντίσω. 97 00:06:57,982 --> 00:06:59,809 Μείνε εκεί. 98 00:07:04,380 --> 00:07:05,641 Αστυνομία του Σικάγο! 99 00:07:05,642 --> 00:07:08,297 Πέτα το όπλο! Πέτα το όπλο! 100 00:07:11,387 --> 00:07:12,909 Φώναξε αν είσαι καλά! 101 00:07:12,910 --> 00:07:14,695 Είμαστε εντάξει. 102 00:07:20,352 --> 00:07:22,136 Ήτοι. Εφαρμόστε πίεση. 103 00:07:22,137 --> 00:07:24,573 5021 Δαυίδ. 10-1, 10-1. 104 00:07:24,574 --> 00:07:26,053 Πυροβολισμοί εγκληματιών και η αστυνομία. 105 00:07:26,054 --> 00:07:27,489 Αναίσθητος εγκληματίας. 106 00:07:27,490 --> 00:07:29,535 Έχω ένα θύμα που αιμορραγεί. Στείλτε ασθενοφόρα. 107 00:07:29,536 --> 00:07:31,188 Ο δεύτερος εγκληματίας τράπηκε σε φυγή 108 00:07:31,189 --> 00:07:33,626 σε μια πράσινη Mustang του 1968 κάτω από το δρομάκι προς τα δυτικά. 109 00:07:33,627 --> 00:07:34,583 Χρειάζομαι περιπολίες. 110 00:07:34,584 --> 00:07:35,932 Έλα, Μαρκ. - Λήφθηκε. 111 00:07:35,933 --> 00:07:38,500 Έλα, Μαρκ. Mark, μπορείς. 112 00:07:38,501 --> 00:07:39,762 Κουτί. 113 00:07:39,763 --> 00:07:41,809 Έλα, έλα. 114 00:07:44,028 --> 00:07:46,769 Έλα, μπορείς. Μπορείς να το κάνεις, Μαρκ. Ερχομαι. 115 00:07:46,770 --> 00:07:51,034 Αντιστέκομαι. Απλώς στάσου εκεί, Μαρκ, έλα. 116 00:07:51,035 --> 00:07:53,733 Έλα, Μαρκ. Σημάδι. 117 00:08:07,878 --> 00:08:09,966 Δύο ένοπλοι λευκοί άνδρες με μάσκες 118 00:08:09,967 --> 00:08:11,838 Έβγαλαν τον Μαρκ από το αυτοκίνητο. και τον πυροβόλησαν. 119 00:08:11,839 --> 00:08:13,970 Ο σκοπευτής ανέβηκε στη θέση του οδηγού. 120 00:08:13,971 --> 00:08:16,320 Ο άλλος σκόνταψε και έμεινε πίσω. 121 00:08:16,321 --> 00:08:18,845 Πυροβολισμοί το μεσημέρι. Δεν υπάρχει μεγάλη κίνηση. 122 00:08:18,846 --> 00:08:20,499 Ο αυτοκινητόδρομος είναι τρία τετράγωνα μακριά. 123 00:08:20,500 --> 00:08:22,544 Εύκολη οδός διαφυγής. - Ναι. 124 00:08:22,545 --> 00:08:25,068 Ο νεκρός εγκληματίας δεν είχε τηλέφωνο ή ταυτότητα. 125 00:08:25,069 --> 00:08:26,548 Ο ιατροδικαστής αναλύει τα ίχνη σου τώρα. 126 00:08:26,549 --> 00:08:28,898 Ένας μάρτυρας λέει ότι είδε ένα αυτοκίνητο μπαίνει στο δρομάκι 127 00:08:28,899 --> 00:08:30,465 και άφησε δύο άντρες μασκοφόρος 128 00:08:30,466 --> 00:08:32,075 πριν από τα γυρίσματα. 129 00:08:32,076 --> 00:08:33,599 Δεν μπορούσε να δει τον οδηγό, αλλά είπε ότι το αυτοκίνητο 130 00:08:33,600 --> 00:08:35,209 Ήταν ένα σεντάν μεταλλικό μπλε. 131 00:08:35,210 --> 00:08:37,254 Είχε δυνατό σιγαστήρα. 132 00:08:37,255 --> 00:08:39,823 Πολύ καλό. Θα τα βρούμε. 133 00:08:44,436 --> 00:08:46,525 Είσαι καλά, Kev; 134 00:08:46,526 --> 00:08:48,092 Αχα. 135 00:08:55,230 --> 00:08:56,970 Το επιβεβαίωσα με ληστείες και ανθρωποκτονίες. 136 00:08:56,971 --> 00:08:58,537 Υπήρξε ριμπάουντ σε βίαιες ληστείες 137 00:08:58,538 --> 00:09:01,191 πολυτελών και κλασικών αυτοκινήτων τους τελευταίους τρεις μήνες. 138 00:09:01,192 --> 00:09:02,628 Το MO είναι πάντα το ίδιο. 139 00:09:02,629 --> 00:09:04,368 Δύο μασκοφόροι από έναν άλλο όχημα σας μεταφέρει στο μέρος. 140 00:09:04,369 --> 00:09:05,718 Οι εγκληματίες δουλεύουν γρήγορα 141 00:09:05,719 --> 00:09:07,154 και εξαφανίζονται καθαρά και σοφιστικέ. 142 00:09:07,155 --> 00:09:08,851 Δεν τους πειράζει να αφήσουν σώματα. 143 00:09:08,852 --> 00:09:11,114 Όχι. Τρία θύματα νεκρά μέχρι σήμερα, 144 00:09:11,115 --> 00:09:12,768 μη συμπεριλαμβανομένου του Mark Albright. 145 00:09:12,769 --> 00:09:14,509 Τα οχήματα απλά εξαφανίζονται. 146 00:09:14,510 --> 00:09:17,860 Η θεωρία είναι ότι τα πουλάνε στο εξωτερικό. 147 00:09:17,861 --> 00:09:19,688 Υπάρχει μεγάλη ζήτηση στην Ευρώπη από την Ανατολή για αυτοκίνητα σαν αυτά. 148 00:09:19,689 --> 00:09:22,169 Ο νεκρός εγκληματίας Ήταν ο Άλεξ Ροθ, 22 ετών. 149 00:09:22,170 --> 00:09:24,998 Έχει ιστορικό κλοπής. Υπηρέτησε τρία χρόνια στο Ντάνβιλ. 150 00:09:24,999 --> 00:09:26,565 Έχει άδεια να οδηγεί την κατηγορία Γ. 151 00:09:26,566 --> 00:09:28,349 Οι γονείς του είναι νεκροί. Έμενε μόνος στο Μπάκταουν. 152 00:09:28,350 --> 00:09:29,742 Υπάρχει μια περιπολία στο σπίτι σας αυτή τη στιγμή. 153 00:09:29,743 --> 00:09:31,352 Ο υπολογιστής είναι καθαρός. Χωρίς κινητό τηλέφωνο. 154 00:09:31,353 --> 00:09:32,745 Είναι μια καλή ομάδα. 155 00:09:32,746 --> 00:09:34,529 Αν ήμουν εγώ, θα μάζευα κι εγώ 156 00:09:34,530 --> 00:09:36,183 τα τηλέφωνά τους πριν από την κλοπή, για παν ενδεχόμενο. 157 00:09:36,184 --> 00:09:37,576 Ερευνώ τους πάντες γνωστούς του συνεργάτες. 158 00:09:37,577 --> 00:09:38,968 Θα σας ενημερώσω όταν βρεις κάτι. 159 00:09:38,969 --> 00:09:40,318 Έφτασαν τα βίντεο CPIC. 160 00:09:45,976 --> 00:09:47,716 Ο οδηγός χρησιμοποίησε την καλύτερη διαδρομή 161 00:09:47,717 --> 00:09:49,109 για να αποφύγετε πάρα πολλές κάμερες. 162 00:09:49,110 --> 00:09:51,328 Χάσαμε τη Mustang στην ίδια γωνία 163 00:09:51,329 --> 00:09:54,941 σε κάθε γωνία. 164 00:09:54,942 --> 00:09:56,377 ?Βρήκες κάτι; 165 00:09:56,378 --> 00:09:58,248 Νομίζω ότι βρήκα το αυτοκίνητο που τους άφησε. 166 00:09:58,249 --> 00:10:00,511 - Αυτό; - Ένα μεταλλικό μπλε GT. 167 00:10:00,512 --> 00:10:02,339 Ναί. Χαμηλό, με ένα μεγάλο σιγαστήρα. 168 00:10:02,340 --> 00:10:03,689 Είναι σίγουρα δυνατά. 169 00:10:03,690 --> 00:10:05,473 Πολύ επιδεικτικό για αυτοκίνητο εξάτμιση. 170 00:10:05,474 --> 00:10:07,083 Ναι, αλλά τα παράθυρα Είναι πολύ πολωμένοι 171 00:10:07,084 --> 00:10:09,390 για να μπορείς να δεις μέσα. 172 00:10:09,391 --> 00:10:10,652 Περίμενε, μπορώ να δω το σήμα σου. 173 00:10:10,653 --> 00:10:12,785 Δες αυτό. ;Λίστα; 174 00:10:12,786 --> 00:10:14,743 Ναί. Τώρα. 175 00:10:14,744 --> 00:10:16,702 Φαίνεται ότι είναι το Χ, 176 00:10:16,703 --> 00:10:20,663 Ρομπέρτο, 6-3, Άνταμ, 4-7. 177 00:10:22,883 --> 00:10:23,926 ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΕΓΓΡΑΦΗ 178 00:10:23,927 --> 00:10:25,493 Τίποτα. 179 00:10:25,494 --> 00:10:27,669 μμ. Καλά. 180 00:10:27,670 --> 00:10:28,975 Περιμένετε. 181 00:10:28,976 --> 00:10:31,368 Επιτρέψτε μου να δω μια άλλη οπτική γωνία. 182 00:10:31,369 --> 00:10:33,544 ;Τι στο διάολο; 183 00:10:33,545 --> 00:10:35,590 Άνταμ, Τσάρλι, 9-0, Έντι, 1-2. 184 00:10:35,591 --> 00:10:37,461 Είναι διαφορετικά πιάτα 30 δευτερόλεπτα αργότερα. 185 00:10:37,462 --> 00:10:41,248 Ναί. Ούτε εγώ βλέπω κανένα ρεκόρ. στην πίσω πινακίδα κυκλοφορίας. 186 00:10:45,296 --> 00:10:47,342 Ζέβρα, Κουέντιν, 7-7. 187 00:10:50,998 --> 00:10:52,215 περιστρεφόμενες πλάκες. 188 00:10:52,216 --> 00:10:54,870 - Αυτό; - Περιστρεφόμενες πλάκες. 189 00:10:54,871 --> 00:10:56,263 Είναι δημοφιλείς στον κόσμο παράνομων αγώνων. 190 00:10:56,264 --> 00:10:57,612 Οι πλάκες περιστρέφονται 191 00:10:57,613 --> 00:10:59,309 ώστε η αστυνομία δεν μπορεί να τα αναγνωρίσει. 192 00:10:59,310 --> 00:11:03,313 Είναι τροποποιήσεις εξατομικευμένη 193 00:11:03,314 --> 00:11:06,142 και πολύ λίγα εργαστήρια τα κάνει. 194 00:11:06,143 --> 00:11:08,450 ;Πόσα; 195 00:11:18,460 --> 00:11:19,895 ?Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι; 196 00:11:19,896 --> 00:11:21,157 Ναί. Ψάχνω για κάποιον που εργάζεται εδώ. 197 00:11:21,158 --> 00:11:22,593 Κάσπερ. - Ωχ. 198 00:11:22,594 --> 00:11:24,334 έκανε δουλειά για έναν κοινό φίλο 199 00:11:24,335 --> 00:11:26,119 και χρειάζομαι τη βοήθειά σας σε κάτι. 200 00:11:26,120 --> 00:11:27,990 Αχα. ?Ποιος είναι ο φίλος σου; 201 00:11:27,991 --> 00:11:30,558 Τον λένε Jumbo. 202 00:11:30,559 --> 00:11:32,692 Εντάξει, τι είναι; το πραγματικό σου όνομα; 203 00:11:34,345 --> 00:11:36,130 ?Ο Κάσπερ είναι εκεί ή όχι; 204 00:11:37,305 --> 00:11:39,959 Γεια σου, Κάσπερ. 205 00:11:39,960 --> 00:11:42,396 ;Που πάτε; 206 00:11:42,397 --> 00:11:43,702 - !Γεια! !! - Αστυνομία! 207 00:11:43,703 --> 00:11:45,052 !Ψηλά! 208 00:11:46,183 --> 00:11:47,836 !Ψηλά! 209 00:11:47,837 --> 00:11:49,142 Γεια, σταμάτα! 210 00:11:52,407 --> 00:11:53,712 ?Ποιο ήταν το σχέδιο; 211 00:11:53,713 --> 00:11:55,104 Δεν θέλω κανένα πρόβλημα, εντάξει; 212 00:11:55,105 --> 00:11:56,671 ;Και γιατί με αναγκάζεις να σε κυνηγάω; 213 00:11:56,672 --> 00:11:58,194 Κοίτα, η δουλειά μου είναι απολύτως νόμιμο. 214 00:11:58,195 --> 00:11:59,718 Ναι, αυτό είναι καλό που έτρεξες τότε. 215 00:11:59,719 --> 00:12:00,936 ?Οι περιστρεφόμενες πλάκες Είναι νόμιμες; 216 00:12:00,937 --> 00:12:03,678 Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. 217 00:12:03,679 --> 00:12:05,941 Τα βάζεις σε ένα μπλε GT που είδαμε φεύγοντας από το εργαστήριό σας. 218 00:12:05,942 --> 00:12:07,595 Το ίδιο μπλε GT που χρησιμοποιήθηκε σε κλοπή αυτοκινήτου 219 00:12:07,596 --> 00:12:08,988 όπου σκότωσαν ένα άτομο. 220 00:12:08,989 --> 00:12:11,600 Αυτό είναι ανθρωποκτονία. ?Θέλεις να συνεχίσω να μιλάω; 221 00:12:12,601 --> 00:12:13,601 ?Τι χρειάζονται; 222 00:12:13,602 --> 00:12:15,646 Ένα όνομα. 223 00:12:15,647 --> 00:12:17,083 Ο νεαρός δεν είναι εγκληματίας, ?εντάξει; 224 00:12:17,084 --> 00:12:18,693 Αυτό το αυτοκίνητο είναι το μωρό σου. 225 00:12:18,694 --> 00:12:21,392 Θέλει απλώς να τρέξει μαζί του χωρίς να τον ενοχλεί η αστυνομία. 226 00:12:24,482 --> 00:12:26,919 Αποκαλεί τον εαυτό του Lolo. 227 00:12:26,920 --> 00:12:28,398 Πολύ καλό. 228 00:12:28,399 --> 00:12:29,836 Ερχομαι. 229 00:12:30,967 --> 00:12:32,925 Lawrence "Lolo" Vaughn, 22. 230 00:12:32,926 --> 00:12:34,404 Έχει μηδέν προτεραιότητες. 231 00:12:34,405 --> 00:12:35,797 Καθαρό, χωρίς οικογένεια. 232 00:12:35,798 --> 00:12:38,060 Ο πατέρας του πέθανε στην εισβολή του Ιράκ, 2006. 233 00:12:38,061 --> 00:12:39,845 Η μητέρα του πέθανε από υπερβολική δόση όταν ήμουν στο λύκειο. 234 00:12:39,846 --> 00:12:41,237 Έκτοτε ζει μόνος. 235 00:12:41,238 --> 00:12:43,022 ?Οποιαδήποτε σύνδεση με τον νεκρό εγκληματία; 236 00:12:43,023 --> 00:12:44,545 Ναι, πήραν και οι δύο την ίδια άδεια Γ τάξης 237 00:12:44,546 --> 00:12:46,416 από την ίδια σχολή φορτηγών την ίδια στιγμή. 238 00:12:46,417 --> 00:12:48,114 Ο Λόλο χρησιμοποιεί την κάρτα του πίστωση συχνά 239 00:12:48,115 --> 00:12:49,942 σε ένα εστιατόριο στο κέντρο της πόλης, όπου κάποτε μοιράζονταν 240 00:12:49,943 --> 00:12:52,553 τον λογαριασμό με άλλη κάρτα της πίστωσης, αυτή του Άλεξ Ροθ. 241 00:12:52,554 --> 00:12:55,208 Επιβεβαιώνει ο ιδιοκτήτης του συνεργείου ότι το GT είναι το αυτοκίνητο της Lolo. 242 00:12:55,209 --> 00:12:57,340 Κανείς άλλος δεν το χειρίζεται. 243 00:12:57,341 --> 00:12:59,342 Εντάξει, μπορούμε να το βρούμε και πατήστε το. 244 00:12:59,343 --> 00:13:01,736 Ή... 245 00:13:01,737 --> 00:13:04,304 Ο τύπος είναι πιλότος δρόμου. Είναι μια πολύ δεμένη κοινότητα. 246 00:13:04,305 --> 00:13:05,784 Μόλις το πιάσουμε, όλοι θα συνειδητοποιήσουν 247 00:13:05,785 --> 00:13:07,176 και θα κλείσουν τις τάξεις. 248 00:13:07,177 --> 00:13:08,438 Αν το αγόρι είναι απλώς πιλότος, 249 00:13:08,439 --> 00:13:11,006 κάτι που είναι δυνατό, δεν θα πάρουμε τίποτα. 250 00:13:11,007 --> 00:13:12,094 Έχουμε έναν νεκρό 251 00:13:12,095 --> 00:13:13,052 και ένα πλήρες μοτίβο των ανθρωποκτονιών. 252 00:13:13,053 --> 00:13:15,228 Δεν είναι καλό ρίσκο. 253 00:13:15,229 --> 00:13:17,753 Άσε με να διεισδύσω. 254 00:13:19,407 --> 00:13:20,929 ΑΓΩΝΕΣ ΔΡΟΜΟΥ ΑΠΟΨΕ ΣΤΟ ΚΕΝΤΡΟ 255 00:13:20,930 --> 00:13:22,975 Είμαι ο Kevin Oaks, κλέφτης αυτοκινήτου και πρώην κατάδικος. 256 00:13:22,976 --> 00:13:24,628 Γνώρισα τον Άλεξ Ροθ στη φυλακή, 257 00:13:24,629 --> 00:13:26,239 Έφυγα πριν από τέσσερις μήνες. 258 00:13:26,240 --> 00:13:27,936 Ο Άλεξ μου είπε ότι αν ποτέ Είχα εμπόρευμα να μετακινήσω, 259 00:13:27,937 --> 00:13:29,503 ότι θα πήγαινα να τον αναζητήσω στους αγώνες. 260 00:13:29,504 --> 00:13:30,809 Δοκιμή μικροφώνου. 261 00:13:30,810 --> 00:13:32,549 ?Πώς ακούγεται; - Καλό ακούγεται. 262 00:13:32,550 --> 00:13:33,812 Αυτί. 263 00:13:33,813 --> 00:13:35,291 Καλά. Η διαδρομή καθιερώθηκε. 264 00:13:35,292 --> 00:13:36,727 Είναι το μονοπάτι για να τρέξεις από το πάρκο, 265 00:13:36,728 --> 00:13:38,860 προς Τζάκσον στο κατάστημα στο Adams and Wabash. 266 00:13:38,861 --> 00:13:40,820 Χρειάζεσαι μόνο ένα σημάδι. 267 00:13:41,951 --> 00:13:43,561 Τι λέτε για το Μαϊάμι; 268 00:13:46,913 --> 00:13:49,175 Πάω. 269 00:14:23,863 --> 00:14:25,560 Πάμε! 270 00:14:27,388 --> 00:14:29,432 το βρήκα. 271 00:15:04,251 --> 00:15:05,991 Αν ήμουν στη θέση σου, 272 00:15:05,992 --> 00:15:08,123 Θα του έβαζα ρότορες άνθρακα-κεραμικό. 273 00:15:08,124 --> 00:15:10,517 Είναι ελαφρύτερα, διαρκούν περισσότερο 274 00:15:10,518 --> 00:15:11,735 και είναι καλύτερα για υψηλές θερμοκρασίες. 275 00:15:11,736 --> 00:15:13,085 Βλέπω ότι σου αρέσει να πας σε πλήρη ταχύτητα. 276 00:15:13,086 --> 00:15:15,522 Ναι, αλλά δεν είναι μόνο που είναι πιο ακριβά, 277 00:15:15,523 --> 00:15:17,219 αλλά δημιουργούν λιγότερη σκόνη κατά το φρενάρισμα 278 00:15:17,220 --> 00:15:19,004 και λιγότερη σκόνη σημαίνει λιγότερο καπνό. 279 00:15:19,005 --> 00:15:20,788 Δεν φαίνεται και τόσο καλό όμως. 280 00:15:20,789 --> 00:15:23,269 Ας είμαστε ειλικρινείς, Όλοι ήρθαν για αυτό. 281 00:15:23,270 --> 00:15:24,879 ΑΛΗΘΗΣ. 282 00:15:24,880 --> 00:15:26,925 Γεια σου. 283 00:15:26,926 --> 00:15:28,797 Είμαι ο Kevin Oaks. 284 00:15:30,886 --> 00:15:34,019 Ήλπιζα να με βοηθήσετε. Ψάχνω για έναν παλιό φίλο. 285 00:15:34,020 --> 00:15:36,021 Ένα κορίτσι με μοβ μαλλιά Μου είπε ότι ίσως τον ξέρεις. 286 00:15:36,022 --> 00:15:37,719 Άλεξ Ροθ. 287 00:15:39,460 --> 00:15:41,635 ?Πώς ξέρεις τον Άλεξ; 288 00:15:41,636 --> 00:15:43,854 Ήμουν συγκάτοικός του. 289 00:15:43,855 --> 00:15:45,334 Ο Άλεξ δεν είχε συντρόφους του ορόφου. 290 00:15:45,335 --> 00:15:48,164 Τα είχαμε όλοι στη φυλακή. 291 00:15:50,688 --> 00:15:52,472 Λοιπόν, μισώ να έχω για να σου δώσω νέα, 292 00:15:52,473 --> 00:15:55,301 αλλά έφτασες με λίγες μέρες καθυστέρηση. 293 00:15:55,302 --> 00:15:56,955 Ο Άλεξ είναι νεκρός. 294 00:15:56,956 --> 00:15:59,218 Ο Άλεξ πέθανε; 295 00:15:59,219 --> 00:16:01,046 ;Τι ασχολείσαι; 296 00:16:01,047 --> 00:16:02,961 ;Τι συνέβη; 297 00:16:02,962 --> 00:16:04,920 Σικάγο. 298 00:16:06,400 --> 00:16:08,141 Σικάγο. 299 00:16:09,229 --> 00:16:10,707 !Εκπληκτική επιτυχία! 300 00:16:10,708 --> 00:16:12,361 Λυπάμαι που το ακούω, φίλε. 301 00:16:12,362 --> 00:16:14,624 Με εκτίμηση, Δεν ξέρω καν πώς να το ρωτήσω αυτό, 302 00:16:14,625 --> 00:16:17,758 αλλά μου έλεγε πάντα ο Άλεξ ότι αν είχε εμπόρευμα, 303 00:16:17,759 --> 00:16:19,542 ήξερε κάποιον που μπορεί να το μεταφέρει. 304 00:16:19,543 --> 00:16:20,848 ;Ξέρεις για ποιον μιλούσα; 305 00:16:20,849 --> 00:16:22,197 Δεν το νιώθω. 306 00:16:22,198 --> 00:16:24,330 Αλλά απόλαυσε την παράσταση, φίλε. 307 00:16:24,331 --> 00:16:27,507 Καλώς. Καλώς. Όλα καλά. 308 00:16:27,508 --> 00:16:31,293 Έχω έναν φίλο ποιος μπορεί να με βοηθήσει στο Μαϊάμι. 309 00:16:31,294 --> 00:16:33,165 50-21 Ωκεανός, ειδοποιεί όλες τις μονάδες, 310 00:16:33,166 --> 00:16:35,602 ξεκινήστε την επιδρομή στο Κολόμπους και στο Κογκρέσο. 311 00:16:35,603 --> 00:16:37,169 Επαναλαμβάνω, ξεκινήστε την επιδρομή. 312 00:16:44,003 --> 00:16:45,177 !Γεια! 313 00:16:45,178 --> 00:16:46,874 !Πορτοκαλί μπουφάν! 314 00:16:46,875 --> 00:16:49,572 Τα χέρια έξω από την τσέπη. Βάλτε τα στο αυτοκίνητο, εντάξει; 315 00:16:49,573 --> 00:16:51,618 Σου δίνω παραγγελία. 316 00:16:51,619 --> 00:16:53,228 - Έλα. Πάμε. - Το αυτοκίνητό μου. 317 00:16:53,229 --> 00:16:55,013 Μην ανησυχείτε για το αυτοκίνητο. !Ερχομαι! 318 00:17:08,331 --> 00:17:09,375 Ουάου, γέροντα. 319 00:17:09,376 --> 00:17:11,203 ;Είστε καλά; 320 00:17:11,204 --> 00:17:13,335 Ακόμα φαίνεσαι λίγο χλωμός. 321 00:17:13,336 --> 00:17:15,511 Δείχνω πάντα χλωμός. 322 00:17:15,512 --> 00:17:17,557 Είμαι καλά. 323 00:17:17,558 --> 00:17:20,038 ?Από όλα τα μέρη σε ποιο να καταφύγει; 324 00:17:20,039 --> 00:17:22,388 ;Οτι; Γνωρίζετε αυτό το μέρος; 325 00:17:22,389 --> 00:17:23,998 Ναι ερχόμουν εδώ με τον Άλεξ, τον φίλο σου. 326 00:17:23,999 --> 00:17:25,565 Του άρεσε να κάνει σχέδια εδώ 327 00:17:25,566 --> 00:17:27,654 και μου άρεσε μια σερβιτόρα που δούλευε εδώ. 328 00:17:27,655 --> 00:17:29,918 Το κορίτσι ήταν πολύ ζεστό. 329 00:17:30,527 --> 00:17:33,573 Ναι; ;Τι συνέβη; 330 00:17:33,574 --> 00:17:34,791 Δεν του μίλησα ποτέ. 331 00:17:36,403 --> 00:17:39,841 Η ιστορία της ζωής μου. Ή τουλάχιστον ήταν. 332 00:17:40,755 --> 00:17:42,104 μμ. 333 00:17:43,062 --> 00:17:44,672 Σας ευχαριστώ. 334 00:17:46,543 --> 00:17:49,197 Ακούγεσαι σαν εμένα. 335 00:17:49,198 --> 00:17:51,330 Έχω ένα κορίτσι. 336 00:17:51,331 --> 00:17:54,072 είναι υπέροχο, Είναι απλά περίπλοκο. 337 00:17:54,073 --> 00:17:55,769 Ξέρεις πώς είναι. 338 00:17:55,770 --> 00:17:57,205 ?Τι είναι περίπλοκο; 339 00:17:57,206 --> 00:17:59,599 Ζει στο Μαϊάμι. 340 00:17:59,600 --> 00:18:02,471 Σχεδόν του έστειλα μήνυμα σήμερα, αλλά σταμάτησα. 341 00:18:02,472 --> 00:18:04,256 Δεν πρόκειται να το κάνω. 342 00:18:04,257 --> 00:18:07,563 Όχι, όχι, όχι φίλε. ?Είσαι ερωτευμένος; 343 00:18:07,564 --> 00:18:09,087 Στείλε το, πιστέψτε με. 344 00:18:09,088 --> 00:18:10,697 Ήμουν εσύ. 345 00:18:10,698 --> 00:18:13,265 Πέρασα πάρα πολύ χρόνο ψάχνοντας ανθρώπους που θα με φροντίσουν. 346 00:18:13,266 --> 00:18:15,093 Όχι. 347 00:18:15,094 --> 00:18:18,400 Αν δεν είσαι στο δρόμο, είσαι στη μέση του. 348 00:18:18,401 --> 00:18:20,359 Ω. 349 00:18:20,360 --> 00:18:22,622 Αν δεν είσαι στο δρόμο, είσαι στη μέση του. 350 00:18:22,623 --> 00:18:24,102 Καλά. 351 00:18:24,103 --> 00:18:25,886 ?Και που πας; 352 00:18:25,887 --> 00:18:27,279 Φεύγω από το Σικάγο. 353 00:18:27,280 --> 00:18:30,325 Δεν έχω ταξιδέψει ποτέ περισσότερο παρά το Ουισκόνσιν. 354 00:18:30,326 --> 00:18:32,110 Όλοι γελούν όταν το λέω αυτό, 355 00:18:32,111 --> 00:18:33,589 αλλά πάω να αγοράσω το δικό μου φορτηγό. 356 00:18:33,590 --> 00:18:35,678 18 τροχοί. 357 00:18:35,679 --> 00:18:37,377 Δεν γελάω. 358 00:18:39,030 --> 00:18:40,684 Περίμενε, κοίτα με. 359 00:18:43,774 --> 00:18:47,995 Ο μπαμπάς μου οδηγεί φορτηγό από εδώ στο Λας Βέγκας. 360 00:18:47,996 --> 00:18:49,475 Του αρέσει αυτό που κάνει. 361 00:18:49,476 --> 00:18:51,259 Αλλά αυτά τα φορτηγά είναι ακριβά. 362 00:18:51,260 --> 00:18:53,044 ?Πώς θα το πληρώσετε; 363 00:18:55,264 --> 00:18:57,265 Ένα μπαρ στο Racine. 364 00:18:57,266 --> 00:19:00,355 Δούλεψα με τον Άλεξ και άλλου τύπου. 365 00:19:00,356 --> 00:19:02,836 Τώρα δεν θα με πληρώσουν. 366 00:19:02,837 --> 00:19:04,490 ;Τι δουλειά ήταν; 367 00:19:04,491 --> 00:19:06,013 ?Το είδος της εργασίας Τι ψάχνω; 368 00:19:06,014 --> 00:19:09,147 Όχι. Αμφιβάλλω. Είμαι απλώς ο οδηγός. 369 00:19:09,148 --> 00:19:10,322 Εάν είστε ο οδηγός, 370 00:19:10,323 --> 00:19:11,671 Τι έκανε ο Άλεξ; 371 00:19:11,672 --> 00:19:13,152 Και ο άλλος; 372 00:19:17,591 --> 00:19:19,896 ;Οτι; 373 00:19:19,897 --> 00:19:21,811 Άκου, Απλώς προσπαθώ να πουλήσω αυτοκίνητα. 374 00:19:21,812 --> 00:19:23,684 Δεν πρόκειται να σε βάλω σε μπελάδες. 375 00:19:26,339 --> 00:19:29,951 Δεν έχω δει ποτέ πώς μοιάζει ο άλλος χωρίς... 376 00:19:32,083 --> 00:19:33,475 Ονόμασε τον εαυτό του Δούκα. 377 00:19:33,476 --> 00:19:35,173 Δεν ξέρω πού μπορείτε να το βρείτε. 378 00:19:35,174 --> 00:19:36,870 Νόμιζα ότι δούλευα με τον Άλεξ στη Συμμαχία, 379 00:19:36,871 --> 00:19:39,655 το εργαστήριο στο Μπράιτον. 380 00:19:39,656 --> 00:19:43,964 Εντάξει, Δούκα από το εργαστήριο Συμμαχία στο Μπράιτον. Λαμπρός. 381 00:19:43,965 --> 00:19:46,053 Αυτό είναι χρήσιμο, φίλε. - Ωχ. 382 00:19:46,054 --> 00:19:47,185 Ευχαριστώ που με βοήθησες. 383 00:19:47,186 --> 00:19:50,058 - Ναι, χωρίς αμφιβολία. - Καλή τύχη, γέροντα. 384 00:19:58,762 --> 00:20:01,635 Γεια σου TASHA. ΠΕΡΙΕΡΓΑ ΜΙΛΑΜΕ ΜΑΖΙ ΣΑΣ. ?ΠΩΣ ΠΑΝΕ ΟΛΑ; 385 00:20:11,471 --> 00:20:13,908 Ω, πού πας; 386 00:20:18,086 --> 00:20:20,131 Γεια, Lolo! 387 00:20:21,089 --> 00:20:22,524 Γειά σου. 388 00:20:22,525 --> 00:20:23,743 ;Τι--τι ​​κάνεις εδώ; 389 00:20:23,744 --> 00:20:25,092 σε έψαχνα. 390 00:20:25,093 --> 00:20:26,572 Είπες ότι δούλεψες σε ένα μπαρ εδώ κοντά 391 00:20:26,573 --> 00:20:28,791 και έχεις το πιο εύκολο αυτοκίνητο να βρεις στον κόσμο. 392 00:20:28,792 --> 00:20:30,097 Γεια, Λόλο. 393 00:20:30,098 --> 00:20:31,185 Έχω εργαστεί. 394 00:20:31,186 --> 00:20:33,100 Βρήκα έναν τύπο. 395 00:20:33,101 --> 00:20:34,623 Ναι, εντάξει. 396 00:20:34,624 --> 00:20:36,190 Είμαι χαρούμενος για σένα, αλλά... - Θέλεις να συνεργαστείς μαζί μου; 397 00:20:36,191 --> 00:20:37,365 Χρειάζεσαι τα χρήματα. 398 00:20:37,366 --> 00:20:39,019 ;Αυτό δεν είπες; 399 00:20:39,020 --> 00:20:41,456 Ήθελα τουλάχιστον να σε ρωτήσω, 400 00:20:41,457 --> 00:20:44,720 αφού είμαι στο δρόμο μου, εκτός αν είσαι στη μέση. 401 00:20:44,721 --> 00:20:46,679 Δεν το λες έτσι φίλε. 402 00:20:46,680 --> 00:20:48,898 Γεια, όχι δολάρια δεν υπάρχουν τρέιλερ. 403 00:20:48,899 --> 00:20:51,640 δεν... 404 00:20:51,641 --> 00:20:53,120 ?Θέλεις να το κάνεις; 405 00:20:53,121 --> 00:20:54,600 Αν δεν θέλεις, δεν πειράζει. 406 00:20:54,601 --> 00:20:58,734 Αλλά αν θέλετε... 407 00:20:58,735 --> 00:21:00,389 έλα. 408 00:21:14,055 --> 00:21:15,882 Χρειάζεστε βοήθεια σε κάτι; 409 00:21:15,883 --> 00:21:18,363 Είμαστε φίλοι του Alex Roth. 410 00:21:18,364 --> 00:21:20,540 Θέλω να μιλήσω με τον Ντιουκ. 411 00:21:27,242 --> 00:21:28,677 Πιο λεπτό, φίλε. 412 00:21:28,678 --> 00:21:30,680 Δεν έχει νόημα χάσιμο χρόνου 413 00:21:35,903 --> 00:21:37,513 Πέρνα τον. 414 00:22:05,889 --> 00:22:07,237 Τι συμβαίνει, Λόλο; 415 00:22:07,238 --> 00:22:09,457 Είμαι έκπληκτος που σε βλέπω. 416 00:22:09,458 --> 00:22:10,806 !Γεια! Μην ανησυχείς. 417 00:22:10,807 --> 00:22:12,983 Τι διάολο, φίλε 418 00:22:14,158 --> 00:22:15,376 ?Ποιος είναι ο φίλος σου; 419 00:22:24,517 --> 00:22:26,344 - Ήρεμα, ήρεμα. - Πρέπει να μπούμε μέσα. 420 00:22:26,345 --> 00:22:27,910 Δεν μας έχει δώσει ακόμη το σήμα. 421 00:22:27,911 --> 00:22:29,434 Ξέρει τι κάνει. 422 00:22:29,435 --> 00:22:31,610 Υπηρέτησα χρόνο στο Danville για κλοπή αυτοκινήτου. 423 00:22:31,611 --> 00:22:33,307 Εκεί γνώρισα τον Άλεξ. 424 00:22:33,308 --> 00:22:35,135 Πάντα μου έλεγε ότι αν είχα ένα καλό αυτοκίνητο, που θα τον έλεγε, 425 00:22:35,136 --> 00:22:36,745 οπότε αυτό έκανα. 426 00:22:36,746 --> 00:22:40,054 Η Λόλο μου είπε ότι πρέπει να μιλήσω με τον Duke και αυτό κάνουμε. 427 00:22:41,272 --> 00:22:43,448 Είμαι απλά μηχανικός. 428 00:22:43,449 --> 00:22:46,015 Είμαι μηχανικός όπως εσύ, 429 00:22:46,016 --> 00:22:48,845 προσπαθεί να κάνει επιχειρήσεις όπως εσύ 430 00:22:51,544 --> 00:22:53,849 ?Τι γνωρίζετε για την Kias; 431 00:22:53,850 --> 00:22:56,591 Είπες ότι είσαι μηχανικός. 432 00:22:56,592 --> 00:22:58,724 Το τελευταίο πράγμα που θέλουν Τι γνωρίζετε για αυτό το μοντέλο; 433 00:22:58,725 --> 00:23:00,203 είναι ότι το σύστημα εκκίνησης δεν είναι συνδεδεμένο 434 00:23:00,204 --> 00:23:01,466 στα συστήματα ακινητοποίησης του κινητήρα. 435 00:23:01,467 --> 00:23:03,076 Δεν είναι δύσκολο να τα κλέψεις. 436 00:23:03,077 --> 00:23:05,209 Χρειάζεστε μόνο ένα καλώδιο USB και ένα κατσαβίδι. 437 00:23:07,211 --> 00:23:09,082 Αλλά το ξέρεις ήδη, σωστά; 438 00:23:18,571 --> 00:23:20,093 έχω πρόσβαση. 439 00:23:20,094 --> 00:23:22,878 Έχω πρόσβαση σε πολυτελή αυτοκίνητα πολύ χαριτωμένο. 440 00:23:22,879 --> 00:23:24,140 Το μόνο πράγμα που χρειάζομαι είναι νέος συνεργάτης 441 00:23:24,141 --> 00:23:25,926 βοηθήστε με να κινηθώ το εμπόρευμα. 442 00:23:31,801 --> 00:23:34,586 Λίγο πιο αργά, εντάξει; 443 00:23:34,587 --> 00:23:36,545 Δεν σε ξέρω. 444 00:23:38,025 --> 00:23:41,420 Και μόνο αυτόν έχω δει οδηγώ. 445 00:23:43,204 --> 00:23:44,422 Οπότε πρώτα πρέπει να μου δείξεις 446 00:23:44,423 --> 00:23:46,207 για αυτό που είναι ικανοί να κάνουμε. 447 00:23:47,338 --> 00:23:48,817 Γεια, περίμενε. 448 00:23:48,818 --> 00:23:50,385 Καλώς. 449 00:23:51,430 --> 00:23:53,127 Όλα καλά. 450 00:23:54,433 --> 00:23:55,911 Ο Daniel Horvat είναι 35 ετών, 451 00:23:55,912 --> 00:23:58,523 με ιστορικό κλοπής και επιθετικότητα. 452 00:23:58,524 --> 00:24:00,089 Είναι στο σύστημα αναγνώριση προσώπου. 453 00:24:00,090 --> 00:24:02,222 Οι γονείς του είναι Κροάτες πρόσφυγες, 454 00:24:02,223 --> 00:24:03,963 άρα έχουν τη σύνδεση για την αποστολή των αυτοκινήτων 455 00:24:03,964 --> 00:24:05,443 προς την Ανατολική Ευρώπη. 456 00:24:05,444 --> 00:24:08,750 Ταιριάζει στη λαβή: Ύψος, βάρος, όλα ταιριάζουν. 457 00:24:08,751 --> 00:24:10,360 Ο Μπέρτζες τον παρακολουθεί αυτή τη στιγμή. 458 00:24:10,361 --> 00:24:12,188 Ήταν όλη μέρα στο μαγαζί. 459 00:24:12,189 --> 00:24:14,409 Πολύ καλό. Ποιο είναι το σχέδιο; 460 00:24:15,845 --> 00:24:18,847 Το σχέδιο είναι ότι έχω παρά να κλέψεις ένα αυτοκίνητο με τη Λόλο. 461 00:24:18,848 --> 00:24:20,588 Μπορούμε να πάρουμε ένα από την παρτίδα 1505, 462 00:24:20,589 --> 00:24:22,895 βάλτε ένα ιχνηλάτη σε αυτό και ο Ντιουκ θα παραλάβει το όχημα. 463 00:24:22,896 --> 00:24:24,679 Μετά αφήνουμε τον ιχνηλάτη κάνε τη δουλειά. 464 00:24:24,680 --> 00:24:27,377 Θα εντοπίσουμε όλα τα οχήματα που θα αποσταλούν. 465 00:24:27,378 --> 00:24:28,683 Συμπεριλαμβανομένης της Mustang 466 00:24:28,684 --> 00:24:30,076 για το οποίο σκότωσαν στον Mark Albright. 467 00:24:30,077 --> 00:24:31,513 Θα κάνουμε τις συνδέσεις. 468 00:24:33,210 --> 00:24:35,864 Αν ακούσω έναν εισαγγελέα πείτε τη λέξη "επαγωγή"-- 469 00:24:35,865 --> 00:24:38,825 Λοχίας, θα το κρατήσουμε καθαρό. 470 00:24:43,917 --> 00:24:47,790 Γεια σου, Ωκεανό, Θα σε πάω στο ζαχαροπλαστείο. 471 00:24:53,274 --> 00:24:54,927 Όλα υπάρχουν εδώ 472 00:24:54,928 --> 00:24:58,583 δεσμεύεται περιουσία από την αστυνομία του Σικάγο-- 473 00:24:58,584 --> 00:25:00,672 καθαρός, νόμιμος. 474 00:25:00,673 --> 00:25:03,544 Αν και ο λευκός προσπαθεί ψάξε το VIN, θα το βρεις. 475 00:25:03,545 --> 00:25:04,980 Ναί. 476 00:25:04,981 --> 00:25:06,504 Θα πρέπει να βάλουμε ένας ιχνηλάτης. 477 00:25:06,505 --> 00:25:09,376 Κανένα πρόβλημα. Απλά επιλέξτε το αγαπημένο σας. 478 00:25:09,377 --> 00:25:12,814 Πιάσαμε αυτή τη Bentley σε μια επιδρομή στο Άσλαντ. 479 00:25:12,815 --> 00:25:15,556 Διαθέτει θωρακισμένα παράθυρα και ελαστικά ανθεκτικά στη διάτρηση. 480 00:25:15,557 --> 00:25:17,384 - Ναι. - Είναι υπέροχοι. 481 00:25:17,385 --> 00:25:18,690 Γεια, Kev. 482 00:25:18,691 --> 00:25:20,039 Τι θα λέγατε για αυτό; 483 00:25:24,653 --> 00:25:26,567 Αχα. Ναί. 484 00:25:26,568 --> 00:25:27,960 Ναι, είναι μια ομορφιά. 485 00:25:27,961 --> 00:25:29,265 Αυτή είναι αυτή που θέλουμε. 486 00:25:29,266 --> 00:25:31,964 Ετοιμος. Άσε με να πάρω το κλειδί. 487 00:25:31,965 --> 00:25:34,489 Είμαι πίσω. 488 00:25:51,201 --> 00:25:54,030 !Ναι! Έτσι μου αρέσει. Ερχομαι. 489 00:25:55,249 --> 00:25:56,554 !Γεια! 490 00:25:56,555 --> 00:25:59,252 Βγες από το φορτηγό! 491 00:25:59,253 --> 00:26:00,906 !Πέτα τα κλειδιά έξω από το παράθυρο! 492 00:26:00,907 --> 00:26:02,386 !Κάνε γρήγορα! 493 00:26:03,692 --> 00:26:05,301 Αχα. 494 00:26:05,302 --> 00:26:06,520 Έλα, γέρο. 495 00:26:06,521 --> 00:26:07,869 Χρειάζομαι τα κλειδιά του Λάμπο. 496 00:26:07,870 --> 00:26:09,131 Είναι στο χρηματοκιβώτιο. 497 00:26:09,132 --> 00:26:10,568 Λοιπόν, βγάλτε τα κλειδιά από το χρηματοκιβώτιο. 498 00:26:10,569 --> 00:26:11,786 - Εντάξει. - Εντάξει; 499 00:26:11,787 --> 00:26:13,135 Παρακαλώ, Μην πυροβολείς, εντάξει; 500 00:26:13,136 --> 00:26:14,484 Δεν θα σε πυροβολήσω αν δεν κάνεις τίποτα ηλίθιο. 501 00:26:14,485 --> 00:26:15,573 - Εντάξει, έρχομαι. -Απλά βιαστείτε! 502 00:26:15,574 --> 00:26:16,965 - Εντάξει. - Δώσ' το σε μένα. 503 00:26:16,966 --> 00:26:19,795 - Μην πυροβολείς, σε παρακαλώ. - Δώστε μου τα. Κάνε γρήγορα. 504 00:26:20,709 --> 00:26:21,970 Βάλτε τα. 505 00:26:21,971 --> 00:26:24,060 !Βάλτε τα! 506 00:26:27,803 --> 00:26:30,196 - !Γεια! !! - Κλείσε το ξυπνητήρι! 507 00:26:30,197 --> 00:26:31,632 Ένα δευτερόλεπτο! 508 00:26:31,633 --> 00:26:34,156 Γρήγορα αγόρι μου! !Σβήστε το ξυπνητήρι! 509 00:26:34,157 --> 00:26:35,811 !Το έχω! 510 00:26:37,552 --> 00:26:39,118 Έχουμε παρέα, ένας λευκός άντρας. 511 00:26:39,119 --> 00:26:41,686 Έρχεται προς το μέρος σου, γρήγορα. Ακούστηκε το ξυπνητήρι. 512 00:26:41,687 --> 00:26:43,470 έρχομαι. 513 00:26:43,471 --> 00:26:44,645 !Γεια! 514 00:26:44,646 --> 00:26:46,995 - Γεια, σταμάτα! !! - Φύγε! 515 00:26:46,996 --> 00:26:48,344 - Γεια, μείνε μακριά! - Φύγε! 516 00:26:48,345 --> 00:26:49,476 Δεν θα σε αφήσω να κλέψεις το αυτοκίνητο. - Α! 517 00:26:49,477 --> 00:26:50,390 Γεια σου! 518 00:26:50,391 --> 00:26:51,826 - Φύγε! - !Γεια! 519 00:26:51,827 --> 00:26:53,088 !Οπλο! Πολίτης με όπλο. 520 00:26:53,089 --> 00:26:55,613 - - Φύγε! !! - Αυτή τη στιγμή! - !Γεια! 521 00:26:55,614 --> 00:26:57,789 Έλα, κατέβα. 522 00:26:57,790 --> 00:26:59,268 - Γεια σου. - Θα σε πυροβολήσω. 523 00:26:59,269 --> 00:27:00,574 Γεια, άσε κάτω το όπλο! 524 00:27:00,575 --> 00:27:02,141 Άσε το όπλο κάτω, σε παρακαλώ. - Ειρηνικό. 525 00:27:02,142 --> 00:27:03,621 Βάλτο κάτω! 526 00:27:03,622 --> 00:27:04,839 - Φύγε τώρα! - !Γεια! 527 00:27:04,840 --> 00:27:06,145 Μην μπλέκεις... - Θεέ μου. 528 00:27:06,146 --> 00:27:07,712 Διαφορετικά, θα σας ρίξω τα μυαλά. 529 00:27:07,713 --> 00:27:09,583 - Έλα, άσε το κάτω. - Θα σε σκοτώσω εδώ! 530 00:27:09,584 --> 00:27:11,498 - Άσε το κάτω. - Μην είσαι ηλίθιος. 531 00:27:11,499 --> 00:27:12,760 Φύγε από δω, ηλίθιε. 532 00:27:12,761 --> 00:27:13,935 Πάρτε το αυτοκίνητο. Πάρτε το αυτοκίνητο, εντάξει; 533 00:27:13,936 --> 00:27:15,676 Πάμε. - Φύγε από εδώ. 534 00:27:15,677 --> 00:27:17,156 Φεύγουμε τώρα. Φεύγουμε. 535 00:27:17,157 --> 00:27:19,811 Σταμάτα να παίζεις! !Ερχομαι! 536 00:27:19,812 --> 00:27:20,899 !Κάνε γρήγορα! 537 00:27:23,990 --> 00:27:25,512 Ερχομαι. 538 00:27:25,513 --> 00:27:26,775 !Πάμε! 539 00:27:36,176 --> 00:27:37,960 Ήταν κοντά. 540 00:27:41,703 --> 00:27:43,183 Καθαρό. 541 00:27:53,149 --> 00:27:54,846 - Τι διάολο! - Γεια, ηρέμησε. 542 00:27:54,847 --> 00:27:56,369 Ηρέμησε, εντάξει; Μην ανησυχείς. 543 00:27:56,370 --> 00:27:57,718 Ίσως το έχεις συνηθίσει να έχεις όπλα στο πρόσωπό σου. 544 00:27:57,719 --> 00:27:58,893 Ήταν η πρώτη μου φορά. 545 00:27:58,894 --> 00:28:01,330 Λοιπόν, σου πήγε καλά, σωστά; 546 00:28:01,331 --> 00:28:02,636 Έκανες εξαιρετική δουλειά. απλά χρειάζομαι... 547 00:28:02,637 --> 00:28:03,855 Αυτός ο τύπος μπορεί αναγνωρίστε μας. 548 00:28:03,856 --> 00:28:05,334 - Δεν μπορείς. - Ναι, μπορείς. 549 00:28:05,335 --> 00:28:06,727 - Είχαμε μάσκες, Λόλο. - Όχι, όχι, όχι. 550 00:28:06,728 --> 00:28:08,468 - Δεν μπορείς να μας αναγνωρίσεις. -Είπες το όνομά μου. 551 00:28:08,469 --> 00:28:10,339 Δεν είπα το όνομά σου. Ηρεμώ. 552 00:28:10,340 --> 00:28:12,602 Ηρέμησε, εντάξει; Ηρεμία. 553 00:28:12,603 --> 00:28:15,431 Πηγαίνετε μας εκεί που πρέπει να πάμε και θα το τελειώσουμε, εντάξει; 554 00:28:15,432 --> 00:28:19,653 Προσπάθησα να σου πω, Οδηγώ αυτοκίνητα, δεν τα κλέβω. 555 00:28:19,654 --> 00:28:21,481 Γεια σου, Λόλο, συγκεντρώσου στο δρόμο και άκουσέ με. 556 00:28:21,482 --> 00:28:23,222 Θέλω να μείνεις συγκεντρωμένος, ?εντάξει; 557 00:28:23,223 --> 00:28:24,832 Έχουμε ακόμα να παραδώσουμε αυτό το αυτοκίνητο. 558 00:28:24,833 --> 00:28:26,747 Απλά ακολουθήστε τον. Ηρέμησε, εντάξει; 559 00:28:26,748 --> 00:28:28,314 ;Καλώς; 560 00:28:28,315 --> 00:28:30,926 Το κάνεις. Το κάνεις. 561 00:28:45,506 --> 00:28:47,115 ;Τι είναι αυτό; 562 00:28:47,116 --> 00:28:48,856 είπες ότι θέλεις Ας σας μάθουμε κάτι. 563 00:28:48,857 --> 00:28:50,640 ?Πού το πήραν; 564 00:28:50,641 --> 00:28:53,992 Σε ένα φορτηγό βόρεια. Έπεσε από το τρέιλερ. 565 00:28:53,993 --> 00:28:55,428 Καλό κλέψιμο. 566 00:28:55,429 --> 00:28:57,038 ;Λοιπόν; Ναι, ήταν καλό. 567 00:28:57,039 --> 00:28:58,736 Παραλίγο να μας σκοτώσουν κλέβοντάς το. 568 00:28:58,737 --> 00:29:00,041 Δεν θα το πάρω. 569 00:29:00,042 --> 00:29:01,303 - ?Συγγνώμη; - Δεν με ενδιαφέρει. 570 00:29:01,304 --> 00:29:02,914 Πάρε τον από εδώ. - Αυτό; 571 00:29:02,915 --> 00:29:05,438 Το αυτοκίνητο είναι τέλειο. - Γεια σου. Περιμένετε. 572 00:29:05,439 --> 00:29:07,745 Είπες ότι ήθελες να δεις τι μπορούσαμε να κάνουμε. 573 00:29:07,746 --> 00:29:09,355 Ναι, και μόλις το έκαναν. 574 00:29:09,356 --> 00:29:10,748 Αλλά δεν θα το πάρω. 575 00:29:10,749 --> 00:29:12,880 Δεν ξέρω από πού προέρχεται ούτε ποιος θα έρθει να το ψάξει. 576 00:29:12,881 --> 00:29:14,969 Παραλίγο να μας σκοτώσουν, Και τώρα τρέχεις μακριά μας; 577 00:29:14,970 --> 00:29:16,405 Θέλω τα λεφτά μου. - Δεν είπα 578 00:29:16,406 --> 00:29:18,060 Δεν τους θέλω και τους δύο. 579 00:29:19,670 --> 00:29:22,672 Χρειάζομαι μια ομάδα για μια δουλειά που εμπιστεύεσαι. 580 00:29:25,328 --> 00:29:27,547 Ελάτε αύριο στις 3:00 αν σε ενδιαφέρει. 581 00:29:29,637 --> 00:29:31,943 Βγάλε αυτό το καταραμένο αυτοκίνητο από το εργαστήριό μου. 582 00:29:36,557 --> 00:29:38,080 Θα επιστρέψουμε. 583 00:29:43,303 --> 00:29:44,782 Είναι έξυπνο. 584 00:29:44,783 --> 00:29:47,785 Δεν πρόκειται να τον πιάσουμε αποδοχή κλεμμένου αυτοκινήτου. 585 00:29:47,786 --> 00:29:49,221 Τι θα λέγατε για μια παραγγελία εγγραφή 586 00:29:49,222 --> 00:29:50,657 για το κατάστημα ανταλλακτικών; 587 00:29:50,658 --> 00:29:52,441 Θα πρέπει να υπάρχει ένα κλεμμένο αυτοκίνητο στο εργαστήριο. 588 00:29:52,442 --> 00:29:53,965 Η αποθήκευση είναι σοβαρό έγκλημα. 589 00:29:53,966 --> 00:29:55,270 Εκτός αν μπορούμε συνδέστε το με μια βίαιη ληστεία 590 00:29:55,271 --> 00:29:57,838 συγκεκριμένου αυτοκινήτου, Δεν έχουμε περίπτωση. 591 00:29:57,839 --> 00:29:59,622 Δεν ξέρω πόσο περισσότερο μπορεί τα βάλε με αυτή τη Λόλο. 592 00:29:59,623 --> 00:30:00,972 Αν τον πάω σε μια συνάντηση και χάνει το μυαλό του, 593 00:30:00,973 --> 00:30:02,582 θα καταλήξει νεκρός. 594 00:30:02,583 --> 00:30:05,324 Ναί. Χρειαζόμαστε μια εξομολόγηση από τον Δούκα. 595 00:30:05,325 --> 00:30:06,891 Η πιο καθαρή επιλογή 596 00:30:06,892 --> 00:30:09,502 είναι ότι το αρπάζουμε για τον φόνο του Μάρκου. 597 00:30:09,503 --> 00:30:11,373 Θα πρέπει να συνεχίσετε εργάζεται μυστικά, Kev. 598 00:30:11,374 --> 00:30:13,680 Αν πάτε στη συνάντηση χωρίς τη Λόλο, 599 00:30:13,681 --> 00:30:15,116 Ο Δούκας θα είναι ύποπτος. 600 00:30:15,117 --> 00:30:17,727 Ναι, εντάξει. 601 00:30:17,728 --> 00:30:19,861 Θα ετοιμάσω το αγόρι. Θα πάρω αυτό που χρειάζομαι. 602 00:30:26,128 --> 00:30:27,781 ;Τον έστειλες τελικά το μήνυμα; 603 00:30:27,782 --> 00:30:29,349 ;Οτι; 604 00:30:30,872 --> 00:30:32,830 Όχι. Στέλνω ένα μήνυμα στη Λόλο. 605 00:30:32,831 --> 00:30:34,353 Μου αρέσει η Τάσα. 606 00:30:34,354 --> 00:30:35,833 - Μπέρτζες. - Ωχ. 607 00:30:35,834 --> 00:30:37,051 Μη με ενοχλείς. 608 00:30:37,052 --> 00:30:38,400 - Δεν σε ενοχλώ. - Είμαι καλά. 609 00:30:38,401 --> 00:30:39,880 - Δεν σε ενοχλώ. - Όλα είναι σταθερά. 610 00:30:39,881 --> 00:30:41,622 Τα πράγματα είναι ήρεμα. 611 00:30:43,189 --> 00:30:45,843 Ναι, αλλά αξίζετε περισσότερα από αυτό. 612 00:30:45,844 --> 00:30:47,322 Το ξέρεις, σωστά; 613 00:30:47,323 --> 00:30:48,889 Ίσως όλα πάνε καλά αν προσπαθήσεις. 614 00:30:48,890 --> 00:30:51,022 -Γεεε, έχουμε πρόβλημα. - Αυτό; 615 00:30:51,023 --> 00:30:52,327 ΦΕΥΓΩ. ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΓΕΡΕΑ. ΕΙΣΑΙ ΜΟΝΟΣ. 616 00:30:52,328 --> 00:30:53,460 Η Λόλο δεν θέλει να πάει. 617 00:31:07,822 --> 00:31:09,432 Lolo! 618 00:31:11,478 --> 00:31:15,047 Όχι. Σου είπα ότι δεν με ενδιαφέρει. 619 00:31:16,309 --> 00:31:18,092 Πού πας, Λόλο; 620 00:31:18,093 --> 00:31:20,747 ;Πηγαίνεις κάπου; - Ναι. 621 00:31:20,748 --> 00:31:21,966 Δεν μπορώ με αυτό. 622 00:31:21,967 --> 00:31:23,663 Δεν θέλω άλλο όπλο στο πρόσωπό μου. 623 00:31:23,664 --> 00:31:25,491 ?Και που στο διάολο το ξέρεις που μένω; 624 00:31:25,492 --> 00:31:27,667 Έβαλα ιχνηλάτη στο αυτοκίνητό σου και σε ακολούθησα. 625 00:31:27,668 --> 00:31:30,236 ?Ένας ιχνηλάτης; εσύ-- 626 00:31:32,760 --> 00:31:36,371 Και θα συνεχίσεις να με βοηθάς μέχρι να πιάσουμε τον Δούκα. 627 00:31:36,372 --> 00:31:39,722 ;Οτι; Είσαι αστυνομικός; 628 00:31:39,723 --> 00:31:41,899 ?Πλάκα κάνεις; 629 00:31:41,900 --> 00:31:43,639 Μαζί κλέψαμε ένα αυτοκίνητο. 630 00:31:43,640 --> 00:31:45,990 όλα όσα μου είπες για τον μπαμπά σου και το κορίτσι σου... 631 00:31:45,991 --> 00:31:48,906 Όλα αληθινά. Αλλά χρειάζομαι ακόμα τη βοήθειά σας. 632 00:31:48,907 --> 00:31:50,777 Όχι. Όχι. 633 00:31:50,778 --> 00:31:52,257 Σας είπα ήδη ότι τελείωσα με αυτό. 634 00:31:52,258 --> 00:31:54,694 Δεν θέλω να το κάνω, εντάξει; Βιδώστε σας! 635 00:31:54,695 --> 00:31:56,609 Δεν θα σε βοηθήσω. - Εντάξει. 636 00:31:56,610 --> 00:31:58,219 Αν φύγεις, θα σε συλλάβουν 637 00:31:58,220 --> 00:32:01,092 και κατηγορείται για κλοπή οχήματος με βία και ανθρωποκτονία. 638 00:32:01,093 --> 00:32:03,486 Μου είπες ήδη τι πήρες στους εγκληματίες. 639 00:32:04,923 --> 00:32:06,053 ;ΑΛΗΘΗΣ; 640 00:32:06,054 --> 00:32:07,925 Ναι, αλλά δεν σκότωσα κανέναν. 641 00:32:07,926 --> 00:32:09,622 !Και με πίεζες να το κάνεις αυτό! 642 00:32:09,623 --> 00:32:11,450 Εσύ είσαι που με έβαλες σε αυτή την κατάσταση! 643 00:32:11,451 --> 00:32:13,713 !Οχι! οδήγησες το αυτοκίνητο απόδρασης 644 00:32:13,714 --> 00:32:15,934 για κλοπή οχήματος με βία. 645 00:32:18,197 --> 00:32:21,156 Αυτό σε πήρε σε αυτή την κατάσταση. 646 00:32:30,209 --> 00:32:32,210 Ας κάνουμε μια συμφωνία. 647 00:32:32,211 --> 00:32:34,255 Συνεργάζεστε απόλυτα. 648 00:32:34,256 --> 00:32:36,083 Αν το κάνεις σωστά, 649 00:32:36,084 --> 00:32:38,477 Θα το πω στον εισαγγελέα Με βοήθησες ως πληροφοριοδότη. 650 00:32:38,478 --> 00:32:40,783 Θα παραμείνετε ανώνυμοι στα χαρτιά. 651 00:32:40,784 --> 00:32:42,611 Δεν θα χρειαστεί ποτέ να καταθέσετε. 652 00:32:46,355 --> 00:32:48,488 ; Είναι δυνατόν; 653 00:32:50,272 --> 00:32:53,797 Δεν είσαι δολοφόνος. Το ξέρω αυτό. 654 00:32:54,973 --> 00:32:58,150 Χρειάζομαι όμως τη βοήθειά σας. Χρειάζεστε τη βοήθειά σας. 655 00:33:00,108 --> 00:33:02,415 Αποφασίστε τώρα. 656 00:33:06,462 --> 00:33:08,987 ?Τι πρέπει να κάνω; 657 00:33:10,249 --> 00:33:12,207 Ακολουθήστε με. 658 00:33:29,659 --> 00:33:30,878 Έφτασαν αργά. 659 00:33:47,242 --> 00:33:48,765 Ερχομαι. 660 00:34:03,345 --> 00:34:04,780 Συγγνώμη που άργησα. 661 00:34:04,781 --> 00:34:08,394 Έλα εδώ. 662 00:34:13,225 --> 00:34:15,314 ;Τι βλέπετε; 663 00:34:18,404 --> 00:34:20,231 Όμορφη γερμανική μηχανική. 664 00:34:20,232 --> 00:34:24,148 Αλλά τον έβαλε ένας κλόουν λανθασμένα μπουζί. 665 00:34:24,149 --> 00:34:27,194 Αυτό το αυτοκίνητο δεν θα περάσει το πρώτο μπλοκ. 666 00:34:27,195 --> 00:34:29,022 Είσαι σίγουρος ότι είσαι φίλος; από τον Άλεξ; 667 00:34:29,023 --> 00:34:31,068 Δεν είναι πολύ ευφυής. 668 00:34:31,069 --> 00:34:34,506 Ναι, εδώ είμαστε. Ποιο είναι το σχέδιο; 669 00:34:34,507 --> 00:34:36,638 Αυτό είναι το Instagram από τον Kent Wellington, 670 00:34:36,639 --> 00:34:38,771 επιχειρηματίας τεχνολογίας που επέστρεψε στη Γουίνετκα 671 00:34:38,772 --> 00:34:40,294 από τη Silicon Valley. 672 00:34:40,295 --> 00:34:43,297 Αύριο Wellington θα πάρει το ιδιωτικό του τζετ στο Βέιλ. 673 00:34:43,298 --> 00:34:45,386 Τραβώντας selfies στα βουνά, 674 00:34:45,387 --> 00:34:47,823 θα πάμε σπίτι σου και θα τον ληστέψουμε -- θα είναι εύκολο. 675 00:34:47,824 --> 00:34:49,999 Καλά. ;Θα οδηγήσει σε όλα η οικογένεια; 676 00:34:50,000 --> 00:34:52,045 Όχι, μόνο η γυναίκα. Τα παιδιά Θα είναι στο σχολείο. 677 00:34:52,046 --> 00:34:55,483 Και αν όχι; Κι αν δεν πάνε; 678 00:34:55,484 --> 00:34:57,442 Αυτό έκανα όταν οι γονείς μου δεν ήταν εκεί. 679 00:34:57,443 --> 00:34:59,966 Λοιπόν, τους φροντίζουμε. 680 00:34:59,967 --> 00:35:03,143 ?Θα τους φροντίσουμε; Περίμενε φίλε. Κλέβω αυτοκίνητα. 681 00:35:03,144 --> 00:35:05,363 Δεν σκοτώνω ανθρώπους. 682 00:35:05,364 --> 00:35:09,367 Δέστε τα εννοώ και κρατήστε τους ήσυχους. 683 00:35:09,368 --> 00:35:11,717 Παιδιά, θα πάρω τι Θέλω όταν θέλω, 684 00:35:11,718 --> 00:35:13,675 αλλά δεν ρισκάρω περιττή. 685 00:35:13,676 --> 00:35:14,894 Πάμε λοιπόν. 686 00:35:14,895 --> 00:35:16,330 Δεν τον νοιάζει πάρτε ρίσκα. 687 00:35:16,331 --> 00:35:17,940 Γι' αυτό ο Άλεξ είναι νεκρός. 688 00:35:17,941 --> 00:35:20,029 Ο Άλεξ ήταν αδέξιος και ανόητος. 689 00:35:20,030 --> 00:35:21,814 Αλλά ήξερα τι να περιμένω στη δουλειά. 690 00:35:21,815 --> 00:35:23,076 Όχι, δεν ήθελε να σκοτώσει σε κανέναν. 691 00:35:23,077 --> 00:35:25,209 - Έχεις μεγάλο στόμα. - Γεια, ηρέμησε. 692 00:35:25,210 --> 00:35:26,949 Όχι, όχι, όχι. Επιτρέψτε μου να το παραδεχτώ. 693 00:35:26,950 --> 00:35:28,429 Δεν έδωσες δεκάρα για τον Άλεξ. 694 00:35:28,430 --> 00:35:31,128 Μόλις το χρησιμοποίησες και το άφησες για να τον σκοτώσουν. 695 00:35:31,129 --> 00:35:32,781 Ο Άλεξ ήθελε να γίνει πλούσιος! 696 00:35:32,782 --> 00:35:34,566 Δεν τον ένοιαζε αν σκοτώναμε ανθρώπους 697 00:35:34,567 --> 00:35:36,220 που μπήκαν μέσα στο δρόμο μας. 698 00:35:36,221 --> 00:35:38,352 Δεν τον ένοιαζε όταν τον πυροβόλησα στον πωλητή αυτοκινήτων. 699 00:35:38,353 --> 00:35:39,745 - Γεια, γεια, γεια. - Το έχουμε. 700 00:35:39,746 --> 00:35:40,876 Imani, πάμε. 701 00:35:44,403 --> 00:35:46,273 Δεν φταίω εγώ ότι ο δειλός φίλος σου... 702 00:35:46,274 --> 00:35:47,579 - Γεια σου. - Δεν μπήκε στο αυτοκίνητο στην ώρα του. 703 00:35:47,580 --> 00:35:48,667 Παρακαλώ. 704 00:35:48,668 --> 00:35:50,103 - Αυτό; - Παρακαλώ. 705 00:35:50,104 --> 00:35:51,670 Σε καταλάβαμε ήδη. 706 00:35:51,671 --> 00:35:53,976 σε καταλαβα. Και αυτός επίσης. Όλοι καταλάβαμε, ναι; 707 00:35:55,283 --> 00:35:57,241 - Αστυνομία του Σικάγο! - Ψηλά τα χέρια! 708 00:35:57,242 --> 00:35:59,156 Γεια σου, Μπέρτζες, καλύπτει την πλάτη. 709 00:36:01,246 --> 00:36:03,986 Αστυνομία του Σικάγο! 710 00:36:03,987 --> 00:36:05,901 !Αστυνομία! !Ψηλά! 711 00:36:08,731 --> 00:36:10,645 Έχουμε εγκληματία υπό κράτηση. 712 00:36:10,646 --> 00:36:11,907 Δεν βλέπω τίποτα εδώ πίσω. 713 00:36:11,908 --> 00:36:15,390 Φύγε βόρεια κάτω στο δρόμο 714 00:36:28,142 --> 00:36:29,403 !Όχι! 715 00:36:29,404 --> 00:36:31,188 Αφήστε την να φύγει! 716 00:36:31,189 --> 00:36:33,842 Θα σε πυροβολήσω ξανά. Μην παίζεις μαζί μου. 717 00:36:33,843 --> 00:36:35,714 911, είμαι ο αξιωματικός Κέβιν Άτγουοτερ 718 00:36:35,715 --> 00:36:37,324 πινακίδα 52784. 719 00:36:37,325 --> 00:36:39,196 Εγκληματικό πυροβολισμό και η αστυνομία. 720 00:36:39,197 --> 00:36:40,719 Ο εγκληματίας πυροβολήθηκε. 721 00:36:45,290 --> 00:36:47,029 Έχω έναν εγκληματία και ένας τραυματίας πολίτης. 722 00:36:47,030 --> 00:36:50,773 Χρειάζομαι ασθενοφόρα στο 1248 West 43rd Street. 723 00:36:52,297 --> 00:36:53,645 Τι στο διάολο έκανες; 724 00:36:53,646 --> 00:36:55,560 - Ήθελα απλώς να σε βοηθήσω. - Ασκήστε πίεση εκεί. 725 00:36:55,561 --> 00:36:57,518 Μπορείτε μόνο να με βοηθήσετε αν αντισταθείς. 726 00:36:57,519 --> 00:36:58,824 !Ασκήστε πίεση! 727 00:36:58,825 --> 00:37:00,042 !Σταματήστε να παίζετε! ;Τι στο διάολο κάνεις; 728 00:37:00,043 --> 00:37:01,653 Ασκήστε πίεση, εντάξει; 729 00:37:01,654 --> 00:37:03,872 - Ναι. - Περίμενε, Λόλο. Κουτί. 730 00:37:03,873 --> 00:37:06,571 Χρειάζομαι ασθενοφόρα! Κάνε γρήγορα! 731 00:37:06,572 --> 00:37:08,921 Το έχουμε. 732 00:37:08,922 --> 00:37:12,752 Καλά έκανες. Καλά έκανες. 733 00:37:23,937 --> 00:37:25,546 Ο Κέισι συνεργάζεται ήδη. 734 00:37:25,547 --> 00:37:27,983 Μας έδωσε τη διεύθυνση από μια αποθήκη λίγα τετράγωνα μακριά 735 00:37:27,984 --> 00:37:29,942 γεμάτο αυτοκίνητα έτοιμο προς αποστολή. 736 00:37:29,943 --> 00:37:31,378 Η Mustang είναι εκεί. - Πολύ καλό. 737 00:37:31,379 --> 00:37:34,252 Ρίξε μια ματιά σε μένα. - Καθαρά. 738 00:37:41,084 --> 00:37:42,302 ?Το άρπαξες; 739 00:37:42,303 --> 00:37:44,478 Ναι, το πιάσαμε. 740 00:37:44,479 --> 00:37:45,914 Έκανες καλή δουλειά. 741 00:37:45,915 --> 00:37:47,960 - Με πυροβόλησαν. - Αυτό συμβαίνει. 742 00:37:47,961 --> 00:37:50,877 Δεν έπρεπε να εμπλακείς σε όλα αυτά. 743 00:37:53,967 --> 00:37:56,925 ?Εννοούσες αυτό που είπες; 744 00:37:56,926 --> 00:37:59,754 ;Ή ήταν όλα ένα ψέμα; 745 00:37:59,755 --> 00:38:02,453 Δεν ήταν όλα ψέματα. 746 00:38:02,454 --> 00:38:06,413 Θα είσαι καλά. Απλώς θεραπεύστε τον εαυτό σας. 747 00:38:06,414 --> 00:38:07,806 Πήγαινε να πάρεις αυτό το φορτηγό. 748 00:38:07,807 --> 00:38:09,373 Γεια, θυμήσου τι είπα. 749 00:38:09,374 --> 00:38:10,548 Αν δεν είσαι στο δρόμο σου... 750 00:38:10,549 --> 00:38:13,769 Ρε γέροντα. Πάρτε αυτόν τον τύπο μακριά. 751 00:38:40,448 --> 00:38:42,057 Με συγχωρείτε, κύριε. 752 00:38:42,058 --> 00:38:44,799 Ψάχνω για άντρα 6'2". 753 00:38:44,800 --> 00:38:48,281 ωραίο χαμόγελο, μεγάλα τρυφερά μάτια, 754 00:38:48,282 --> 00:38:49,804 πολύ σέξι. 755 00:38:49,805 --> 00:38:52,198 τελευταία φορά σε αυτό το διαμέρισμα. 756 00:38:52,199 --> 00:38:55,767 Δεν ξέρω αν αυτή η πινακίδα του Μαϊάμι Θα σας εξυπηρετήσει εδώ. 757 00:38:55,768 --> 00:38:57,029 Περάστε το. Σταματήστε να παίζετε. 758 00:38:57,030 --> 00:38:58,596 Λοιπόν το πιάτο Με έβαλε ήδη να μπω. 759 00:38:58,597 --> 00:39:00,598 Πόσο αστείο. 760 00:39:00,599 --> 00:39:02,296 Προς τα εμπρός. 761 00:39:03,428 --> 00:39:05,254 Ω. 762 00:39:05,255 --> 00:39:07,300 μμ. 763 00:39:07,301 --> 00:39:09,085 Πες μου... 764 00:39:11,131 --> 00:39:14,046 Πώς ήταν η πτήση; 765 00:39:14,047 --> 00:39:16,353 Δεν σε έχω δει εδώ και τρεις μήνες, Και αυτό είναι καλώς ορίσατε; 766 00:39:16,354 --> 00:39:17,571 Υπήρξαν μόνο δύο. 767 00:39:17,572 --> 00:39:19,530 Δυόμισι. 768 00:39:19,531 --> 00:39:21,880 Σε κάθε περίπτωση, 769 00:39:21,881 --> 00:39:23,447 Είμαι πολύ χαρούμενος ότι είσαι εδώ. 770 00:39:23,448 --> 00:39:26,059 - Ναι; - Ναι. 771 00:39:27,016 --> 00:39:29,278 Συγγνώμη που δεν σας τηλεφώνησα νωρίτερα. 772 00:39:29,279 --> 00:39:34,371 Είχα πολλά πράγματα να σκεφτώ, 773 00:39:34,372 --> 00:39:36,068 προσπαθώντας να βρεις τις απαντήσεις στις ερωτήσεις 774 00:39:36,069 --> 00:39:37,636 που είχες 775 00:39:39,551 --> 00:39:42,336 ;Τι θέλεις; 776 00:39:45,339 --> 00:39:47,167 Θέλω να σε δω. 777 00:39:49,212 --> 00:39:52,215 Θέλω να σε γνωρίσω καλύτερα. 778 00:40:00,006 --> 00:40:01,442 μμ. 779 00:40:04,489 --> 00:40:08,361 Εγώ... Πρέπει να σου πω κάτι. 780 00:40:08,362 --> 00:40:11,190 ;Οτι; 781 00:40:11,191 --> 00:40:13,975 Αυτό το Μαϊάμι είναι χάλια; 782 00:40:13,976 --> 00:40:15,977 Θα μπορούσα να σου πω. 783 00:40:15,978 --> 00:40:17,805 ;Οτι; 784 00:40:17,806 --> 00:40:20,199 ?Έχεις ήδη αγόρι; 785 00:40:20,200 --> 00:40:22,942 φεύγεις με ένα Miami Dolphin, σωστά; 786 00:40:26,032 --> 00:40:28,164 Είμαι έγκυος. 787 00:40:29,209 --> 00:40:32,951 Έπρεπε να σου το είχα πει πριν, αλλά... 788 00:40:32,952 --> 00:40:36,869 Ήθελα να μάθω τι ήθελα πριν σου πω. 789 00:40:38,392 --> 00:40:41,220 το εχω σκεφτει πολυ... 790 00:40:41,221 --> 00:40:43,875 και θέλω αυτό το μωρό. 791 00:40:45,617 --> 00:40:49,620 Είτε είσαι στη ζωή μας είτε όχι, Θέλω αυτό το μωρό. 792 00:40:49,621 --> 00:40:52,406 Και αυτό δεν πρόκειται να αλλάξει. 793 00:40:54,147 --> 00:40:58,150 Αλλά μετά επικοινώνησε μαζί μου, έτσι... 794 00:40:58,151 --> 00:41:00,414 Σκέφτηκα ότι ίσως... 795 00:41:03,461 --> 00:41:05,637 Ο Κέβιν. 796 00:41:08,378 --> 00:41:10,118 ;Είστε καλά;